index introductio imagines || partitura exemplar translatio e-mail

CTH 9.6

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 9.6 (TX 16.07.2012, TRde 02.10.2011)

§ 1'
1
--
...
1
A
Vs. II 1' [x]x xxx[ … ]
2
--
2
A
Vs. II 2' [x]x1 ma-a-an x-x-x2 x[xx]x(-)iš ⌈ú-uk⌉ x[ …
3
--
3
A
Vs. II 2' ...] Vs. II 3' [i]š-ta-ma-aš-ta
4
--
4
A
Vs. II 3' URUḪa-at-tu-ši ku-u-ru-ur e-e[p-ta? …
5
--
5
A
Vs. II 3' ...] ␣␣␣␣␣ Vs. II 4' [š]a-kán-zi
6
--
6
A
Vs. II 4' LUGAL-un URUḪa-at-tu-ša-an na-at-ta[ ␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣]
7
--
7
A
Vs. II 5' ⌈e⌉š-ta DUMU URUPu-ru-uš-ḫa-an-du-um-na-an da-a-ir
8
--
8
A
Vs. II 5' ki-i[š-3 ␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣]
9
--
9
A
Vs. II 6' ke-e-da-am-mu a-pa-a-aš i-iz-zi
10
--
10
A
Vs. II 6' šu-mu DINGIRDIDLI DUMU URUPu-r[u-uš-ḫa-an-du-um-na-an] Vs. II 7' ki-iš-ri-mi da-i-ir
11
--
11
A
Vs. II 7' LUGAL-uš A-NA DAM-ŠU ne-ga-aš-š[a]-aš-ša
12
--
12
A
Vs. II 8' i-it-te-en
13
--
13
A
Vs. II 8' az-zi-kat-te-en
14
--
14
A
Vs. II 8' ak-ku-uš-kat-te-en
15
--
15
A
Vs. II 8' LUGAL-wa-ša Vs. II 9' ša-a-⌈ku⌉-wa-me-et le-e uš-te-ni ¬¬¬
§ 1'
1 -- ...
2 -- [..].. wenn/als ⌈vom Fenster aus⌉?... ..[..].. ich ...[
3 -- … ␣␣[er/sie h]örte
4 -- in/gegen Hattuša [be]gann er/sie Krieg
5 -- … ␣␣␣[sie erk]annten
6 -- den König (und ?) die Stadt Hattuša nicht[
7 -- Darüber hinaus nahmen sie den Prinz von Purušhanda,
8 -- [in meine Ha]nd [setzten sie ihn?,]
9 -- und in dieser Weise handelt er mir gegenüber,
10 -- und für mich die Götter setzten den Prinz von Pur[ušhanda] in meine Hand.
11 -- (Da sprach ich,) der König, (folgendermaßen) zu seiner Frau und seinen Schwes[te]rn:
12 -- „geht,
13 -- esst,
14 -- trinkt;
15 -- meine königlichen Augen dürft ihr aber nicht anblicken!“
1
Die in Soysal O. 1989b vorgeschlagene Ergänzung [ka-a-š]a scheint für den begrenzten Raum der Lücke zu lang zu sein.
2
Die in Soysal O. 1989b vorgeschlagene Ergänzung ⌈GIŠAB-az⌉ scheint aufgrund der vorhandenen Zeichenspuren in der Autographie und in 2 BoTU 10 γ möglich.
3
Wohl ki-i[š-/eš-ri-mi(-) da-i-ir aufgrund des Vergleichs mit Z. 7’ zu ergänzen (s. auch Dardano P. 2004a, S. 240).

Editio ultima: Textus 16.07.2012; Traductionis 02.10.2011